‏استمعن!‏
‏‏هناك عدة قواعد يجب اتباعها ‏عند خروجكن من أكاديمية "لونا نوفا".‏
‏لا أطيق الانتظار!‏
‏لنذهب ونتناول الفطائر والكعك والبارفيه!‏
‏أنت لا تفكرين بغير الطعام يا "أكو"!‏
‏‏- آنسة "كاغاري"! ‏- أجل!‏
‏‏أولاً، امتنعن عن أية أعمال تضر بسمعة ‏أكاديمية "لونا نوفا".‏
‏ثانياً، لا تستعملن السحر.‏
‏‏لستن بموقع يسمح لكن بتحمل ‏العواقب في حال فشل السحر.‏
‏‏- الأستاذة "فينلان"؟ ‏- أيتها المديرة!‏
‏‏انظري! اشتريت هذا الحذاء ‏من خلال طلبات البريد!‏
‏يمكنك ارتداؤه حتى كقبعة!‏
‏‏- أرجوك التزام الصمت! ‏- لا داعي لكل هذه الجدية.‏
‏انظري إليهن.‏
‏‏يبدو وكأنهن يقفن مكانهن ‏منذ قرنين من الزمان!‏
‏المسكينات.‏
‏‏- أيتها المديرة! ‏- مرحباً.‏
‏انظري يا أستاذة "أورسولا"!‏
‏لم لا تجربين ارتداءها؟ ستكون رائعة عليك.‏
‏‏والآن، هل أحضرتن جميعاً ‏غرضاً لاستخدامه كتميمة؟‏
‏أجل!‏
‏"نايت فول"‏
‏لقد نسيت.‏
‏أعتقد أن هذه ستفي بالغرض!‏
‏كلا، لا يمكنك استخدامها.‏
‏أيتها المديرة!‏
‏لا بد من أن يكون للتميمة قيمة عاطفية.‏
‏إنها تعويذة لتعيدك إلى الديار بسلام.‏
‏تتركينها بالمكان الذي تعتبرينه بيتك.‏
‏هذه تميمتي، بالمناسبة.‏
‏عصا؟‏
‏تتركين غرضاً يجعلك تريدين الرجوع من أجله.‏
‏والآن يا فتيات، أرينني ماذا جهزتن.‏
‏ألا تملكين شيئاً لا تفارقينه أبداً؟‏
‏ماذا؟‏
‏لا!‏
‏‏- إذن، أين نحن؟ ‏- أليس هذا واضحاً؟‏
‏قلت إننا ذاهبات إلى المدينة!‏
‏تبعتك فقط لقولك إنه طريق مختصر!‏
‏هذا الفطر...‏
‏ينمو هذا النوع في المقابر فقط.‏
‏يُدعى "فطر القبور".‏
‏ما القصد بذلك؟ يبدو مقززاً.‏
‏‏- المكان مخيف للغاية، قد نرى شبحاً. ‏- شبح؟‏
‏بئساً.‏
‏تباً!‏
‏ماذا سنفعل؟ قد تصيبنا لعنة!‏
‏تصيبنا لعنة؟‏
‏أعني، ألا تشعرين بإمكانية حدوث ذلك هنا؟‏
‏اسمعا! وجدتها!‏
‏مشروب الإصلاح السحري!‏
‏‏يمكنني استخدامه ‏لأن الأستاذة "أورسولا" علمتني الطريقة.‏
‏‏لا يمكنك ذلك! ‏أمرونا بعدم استخدام السحر خارج المدرسة.‏
‏لن يعلم أحد لو استخدمناه هنا.‏
‏ولكن ماذا إن ساءت الأمور؟‏
‏‏- أنت كثيرة القلق يا "لوتي"! ‏- لكن يا "أكو"...‏
‏حسناً، لنفعل ذلك!‏
‏"سوسومتي دياري"!‏
‏‏- ماذا فعلت يا "سوسي"؟ ‏- هذه غلطتك أنت.‏
‏لم يصلح هذا شواهد القبور بالمرة.‏
‏ماذا؟‏
‏"أكو"!‏
‏‏- إنها جثة. ‏- إنها لعنة!‏
‏لعنة؟ مستحيل! لا أحد أسرع مني!‏
‏لن يتوقع ذلك هذا الوغد هجومي!‏
‏ذلك الكريه الأحمق الجبان!‏
‏ماذا...‏
‏أنتن ساحرات، فهمت.‏
‏هذا رائع! أعادتني الساحرات إلى الحياة!‏
‏‏- من أنت؟ ‏- من أنا؟ أنا...‏
‏من أنا؟‏
‏من كنت قبل موتي؟ لا يمكنني التذكر!‏
‏‏لا وقت للقلق بشأن هذا الآن! ‏يكفي أنني استرجعت حياتي!‏
‏ماذا عن جسدي؟ لدي ذراعان وساقان ورأس.‏
‏لا أجد قبعتي! أين قبعتي؟‏
‏ها هي.‏
‏سأقطعه إرباً مثل شاهد القبر هذا!‏
‏حان وقت الانتقام!‏
‏ما الذي حدث للتو؟‏
‏‏- هل أنتما موافقتان على هذا الأمر؟ ‏- ماذا؟‏
‏أن تتركانه يذهب؟‏
‏لا!‏
‏كيف حدث هذا؟‏
‏‏امتزج سحرك بفطر "سوسي" ‏وأعاد ذلك الرجل الميت إلى الحياة!‏
‏‏إذن قمت بإحياء الموتى بالفعل؟ ‏ليس هذا بالأمر الجيد مطلقاً!‏
‏"فورين موغروانا"!‏
‏أمسكن به!‏
‏‏- لا فائدة. نفدت بطاريتي. ‏- لا!‏
‏لم لم تركضي معنا يا "سوسي"؟‏
‏فكرت أن ندعه وشأنه.‏
‏سيزول أثر فطر القبور بغروب الشمس.‏
‏حقاً؟‏
‏لكنه قد يهاجم شخصاً قبلها.‏
‏ما عقوبة إحياء الموتى؟‏
‏أهو أكثر ما يمكن تخيله ألماً ورعباً؟‏
‏سيكون أكثر بشاعة من ذلك بـ100 مرة.‏
‏لا! ما الذي سنفعله؟‏
‏علينا الإمساك به بسرعة!‏
‏إنه سريع بالنسبة إلى رجل ميت.‏
‏هناك!‏
‏‏- أهذا أنت؟ ‏- أهذا هو؟‏
‏أهذا أنت؟‏
‏‏- علينا إيقافه! ‏- أهذا أنت؟‏
‏لا!‏
‏ماذا تظن أنك تفعل؟‏
‏انظر، إنهن الساحرات الشابات!‏
‏‏لا تعترضي طريقي! ‏يمكن أن يكون الرجل الذي أبحث عنه!‏
‏"يمكن"؟ لا تعرف حتى عمن تبحث؟‏
‏سأعرفه فور رؤيتي له. أهذا هو؟‏
‏‏- اثبت بمكانك! ‏- توقف!‏
‏‏- كاد ذلك أن يقتلني! ‏- أنت ميت بالفعل!‏
‏أرجوك العودة إلى قبرك!‏
‏إن اكتشفوا أمرك، سنقع بكثير من المتاعب!‏
‏الانتقام أكثر أهمية!‏
‏‏نحن أعدنا إحياءك، أتذكر؟ ‏أقل ما يمكنك فعله هو طاعتنا!‏
‏"أكو"!‏
‏افعلي شيئاً بشأن ذلك.‏
‏‏- هذا جزء من مسرحيتنا! ‏- ماذا؟‏
‏كان كله جزءاً من عرضنا!‏
‏‏- تجمعوا! ‏- انتظري يا "أكو"!‏
‏‏ما ترونه هنا معجزة ‏تحدث مرة واحدة فقط كل ألفية!‏
‏فارس من القرون الوسطى، يُبعث من الموتى،‏
‏عاد ليبطش بعدوه اللدود!‏
‏وإلى يمينكم، ساحرة!‏
‏جاءت لتحرير هذا الرجل من لعنته!‏
‏أنكمل هذه القصة المذهلة؟‏
‏‏أرجو إظهار دعمكم ‏بوضع ما في استطاعتكم بهذه القبعة!‏
‏شكراً لكم جميعاً! شكراً جزيلاً لكم!‏
‏انتظرن، إلى أين ذهب؟‏
‏أين هو؟‏
‏‏إن كنت تبحث عن الحثالة، ‏فابحث في صفيحة القمامة!‏
‏لم لم أتبين ذلك من قبل؟‏
‏انتظر، ما الذي تفعله؟‏
‏كف عن ذلك!‏
‏‏أيها الشرطيان! انتظرا! ‏ليس الأمر كما تظنان!‏
‏‏- ما الأمر إذن؟ ‏- يبدو مريباً للغاية.‏
‏‏- إنه يفتش بالقمامة. ‏- سيخاف المواطنون!‏
‏هذا صحيح، بالطبع، لكن...‏
‏‏- أنت، تعال هنا! ‏- اركب السيارة!‏
‏"أنت"؟ أظهرا بعضاً من الاحترام!‏
‏عليك التزام الصمت!‏
‏‏- ألق بسلاحك! ‏- أنت، اتركها!‏
‏‏- ها أنت تفعلها مجدداً... ‏- بحق، اصمت تماماً!‏
‏‏- أنت معتقل! ‏- أرجوكما، تمهلا!‏
‏جدي قرصان!‏
‏قرصان أسطوري!‏
‏‏كلما رأى صندوقاً توجب عليه ‏تفحصه في حال وجود كنز بداخله.‏
‏هذا ما يعتقده هو!‏
‏‏- حسناً، فهمنا. ‏- إذن، فهو جدك، صحيح؟‏
‏‏- أجل. ‏- عليك منعه من فعل ذلك.‏
‏‏- أتفهمين؟ ‏- أجل.‏
‏‏- اعتني به. ‏- أجل!‏
‏رحلا أخيراً.‏
‏‏- إلى أين ذهب؟ ‏- اختفت "سوسي" كذلك!‏
‏هناك!‏
‏لا بد من أن يكون هو!‏
‏‏- أحسنت! ‏- عمل رائع يا جدي!‏
‏‏كيف يجرؤ هؤلاء الرجال ‏على محاولة سرقة هذا المكان!‏
‏‏- مرحباً يا "سوسي"! ‏- أرى أنكما وصلتما أخيراً.‏
‏ماذا تقصدين بذلك؟‏
‏بأية حال، هذا الرجل مضحك جداً.‏
‏‏- هل تذكر أي شيء؟ ‏- لا شيء على الإطلاق!‏
‏يجب أن أتذكر أمراً ما، لكن...‏
‏‏سينسون كل شيء عن هذا الأمر ‏بعد ساعات قليلة.‏
‏‏- "سوسي"! ‏- "سوسي"...‏
‏تذكرت! رقم 3، شارع "كاليبان"!‏
‏ليس مجدداً!‏
‏هيا بنا!‏
‏انتظر!‏
‏‏- "أكو"، احترسي! ‏- يا آنسة!‏
‏مستحيل...‏
‏سيكون الأمر أسهل الآن لإعادته إلى المقابر.‏
‏‏- تم إصلاحه! ‏- أين رأسه؟‏
‏هنا!‏
‏‏- مرحى! أنا هنا! ‏- أمسكت بك!‏
‏يا آنسة، هل أُصبت بسوء؟ لا؟ جيد إذن.‏
‏‏- والآن إذا سمحت لي! ‏- انتظر! لم أنقذتني؟‏
‏‏- لأنك ساحرة. ‏- ماذا؟‏
‏‏الساحرة رمز للحكمة، فخر البشرية! ‏إنه أمر بديهي.‏
‏والآن يجب علي الرحيل. وداعاً!‏
‏انتظر! ماذا تقصد بذلك؟‏
‏لا وقت لدي لهذا!‏
‏يجب أن أجد منزل الرجل في شارع "كاليبان"!‏
‏‏- ها هو! ‏- تمهل!‏
‏‏- هذا هو المنزل! ‏- ليس هو بالتأكيد!‏
‏‏- لنتحقق. ‏- بالقطع لا!‏
‏‏مرحباً، هل كنتم تعرفون المالكين ‏السابقين لهذا المنزل؟‏
‏ذلك المتجر أنقذ كل ما تبقى به.‏
‏"مقهى الأغراض السحرية"؟‏
‏لماذا هنا؟‏
‏‏كان هذا المنزل من العصر الذهبي. ‏لهذا أخذنا أغراضهم.‏
‏العصر الذهبي؟ وماذا يكون؟‏
‏ألا تنتبهين أثناء الدروس بالصف؟‏
‏كان منذ 200 عام تقريباً.‏
‏‏بالحقبة التي تلت مطاردات الساحرات ‏وحتى النهضة الصناعية.‏
‏‏لم يكن هناك آلات وقتها، ‏فاعتمدوا جميعاً على السحر.‏
‏يبدو هذا مذهلاً!‏
‏تعلمنا هذا بالفعل في صف التاريخ.‏
‏لا أمانع بشراء تلك البذلة العسكرية منكن.‏
‏‏- تمهلن، هذا هو الرجل! ‏- ماذا؟‏
‏هذا هو! هذه زوجته، وابنته! كان اسمه...‏
‏رقم 3، شارع "كاليبان"!‏
‏هذا هو العنوان الذي كنا به للتو.‏
‏ما هذا؟‏
‏إنها من أكاديمية "لونا نوفا".‏
‏أكاديمية "لونا نوفا"‏
‏"عزيزتي (ميراندا)..."‏
‏‏- من تكون "ميراندا"؟ ‏- هذه الفتاة!‏
‏‏هذا صحيح! هي "ميراندا"! ‏هذا الرجل ألقى بلعنة على تلك الفتاة!‏
‏‏كان بشرياً، ‏لكنه وقع في حب ساحرة وهربا سوياً!‏
‏‏- كم هذا شاعري! ‏- على الإطلاق!‏
‏‏ماتت زوجته بعد ولادة ‏"ميراندا" بفترة قصيرة،‏
‏ووعد العائلة‏
‏بأنه...‏
‏سيربيها لتصبح ساحرة عظيمة!‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏ذلك الصوت!‏
‏شكراً جزيلاً!‏
‏‏- أين تلك الأجراس؟ ‏- ماذا؟‏
‏كان هو قارع الأجراس!‏
‏من هنا!‏
‏أخلف وعده!‏
‏‏بعدما ألحقها بالمدرسة، ‏لم ير "ميراندا" ثانية!‏
‏وبقيت "ميراندا" وحيدة!‏
‏‏- هذا رهيب! ‏- صحيح!‏
‏‏لهذا لا يمكنني مسامحته! لن أسامحه! ‏لن أسامحه أبداً!‏
‏يا لها من صورة جميلة!‏
‏‏رؤية المثل الأعلى لأحدهم ‏تعيد إلي الذكريات.‏
‏بشأن تميمتك...‏
‏ماذا عنها؟‏
‏أين بقيتها؟‏
‏لا أعرف.‏
‏أتساءل إن كانت لا تزال موجودة؟‏
‏‏يمكن أن تكون في أي مكان ‏بعد انقضاء كل هذا الوقت.‏
‏يكفي هذا اليوم.‏
‏أتودين الذهاب في نزهة قصيرة؟‏
‏أظهر نفسك أيها الوغد الحقير!‏
‏ينسيك هذا المنظر حقاً كل همومك.‏
‏حتى المشكلات التي أنت واقعة بها؟‏
‏أتساءل إن توقفوا عن استخدام هذا الجرس.‏
‏ينقصه ذلك الشيء في الداخل.‏
‏العصا التي تقرع الجرس، انظرا!‏
‏هذا مؤلم!‏
‏أوجعني ذلك...‏
‏‏- هل أنت بخير يا "أكو"؟ ‏- هذا هو!‏
‏‏- هذا هو! ‏- سيدي؟‏
‏هذا هو!‏
‏‏- هذا هو! ‏- ما الذي يحدث؟‏
‏يا لي من أحمق!‏
‏أحمق ووضيع وقاس وجبان!‏
‏كنت أنا ذلك الرجل!‏
‏ماذا؟‏
‏الرجل الذي كرهته كل هذه الفترة كان أنا!‏
‏لا بد من أنك تمزح!‏
‏كانت "ميراندا" ابنتي!‏
‏كانت دائماً تلعب هنا!‏
‏ولذلك حين تم قبولها بالمدرسة،‏
‏صنعت لها عصا من جزء من هذا الجرس!‏
‏حولتها إلى عصا سحرية تُستخدم أيضاً كتميمة.‏
‏كل هذا حتى لا تشعر بالحنين إلى الديار!‏
‏انتظر...‏
‏لكنني مت بعدها.‏
‏ها هي الدموع!‏
‏هذه ليست دموع، إنها خضراء.‏
‏أفزعتني!‏
‏مديرة مدرستنا! "ميراندا" هي مديرة مدرستنا!‏
‏‏- رأيت عصا المديرة من قبل! ‏- حقاً؟‏
‏تحمل العصا نفس النقوش، أنا متأكدة من ذلك!‏
‏لنذهب إلى الأكاديمية!‏
‏لكن...‏
‏أنا من أحييتك! لن أدع موتك يذهب سدى!‏
‏لن نصل في الوقت المناسب.‏
‏بلى، سنصل! سنصل في الوقت المناسب!‏
‏لا أصدق.‏
‏‏- "أكو"، ما الذي... ‏- أرجوك!‏
‏"سوسومتي دياري"!‏
‏ها هي!‏
‏أفسحن الطريق!‏
‏ظننت أنني سأموت.‏
‏أيتها المديرة! حسناً...‏
‏"ميراندا"!‏
‏انظري يا أمي، إنه أبي.‏
‏أو هيكله العظمي على الأقل.‏
‏لا زلت أصغر سناً منك يا "ميراندا"!‏
‏يصعب التأكد دون لحم جسدك.‏
‏أنت محقة.‏
‏‏أنصت، قبل أن تموت مرة أخرى، ‏أريد إخبارك بشيء.‏
‏لم أغضب منك، ولا مرة واحدة.‏
‏‏صببت تركيزي على سحري، ‏والآن صرت المديرة هنا.‏
‏المديرة؟‏
‏هذا مدهش!‏
‏أرأيت؟ لقد حافظت على وعدك يا أبي.‏
‏"ريجولا بييري"!‏
‏للأسف، حان الوقت.‏
‏أجل، أظنه قد حان.‏
‏حظيت بيوم رائع بفضلكن أيتها الفتيات!‏
‏شكراً لكن، أيتها الساحرات الشابات!‏
‏وداعاً، سأراكن مجدداً في يوم من الأيام!‏
‏بورك مستقبل الساحرات!‏
‏لقد رحل.‏
‏أظنني استنشقت القليل من غبار الرجل العجوز.‏
‏"سوسي"...‏
‏‏آنسة "كاغاري"، آنسة "جانسون"، ‏آنسة "مانبافاران".‏
‏لم تستخدمن السحر خارج المدرسة فحسب،‏
‏بل أحييتن الموتى أيضاً!‏
‏وهذا أمر غير مقبول!‏
‏هل تفهمن ما يجب فعله؟‏
‏‏كعقاب، ستصلحن كل المقشات ‏المكسورة في غرفة المعدات.‏
‏هذا فقط؟‏
‏جميعكن ما زلتن بطور التعلم.‏
‏أتوقع أن تفكرن فيما أخطأتن بشأنه،‏
‏وأن تتعلمن منه.‏
‏هل كلامي واضح؟‏
‏أجل!‏
‏لن ننهي ذلك في حياتنا!‏
‏استخدمي يديك بدلاً من فمك.‏
‏ظننت أنها تترفق بنا، لكنني كنت مخطئة!‏
‏هذا أمر مقيت! ستسقط يداي من التعب!‏
‏لم أتخيل وجود كل هذه المقشات المكسورة.‏
‏انتظرن! لم لا نستخدم سحر الترميم؟‏
‏لا!‏
‏‏أشعر بالغيرة الشديدة! ‏أتمنى لو عشت في العصر الذهبي!‏
‏‏ألن يكون مذهلاً ‏أن تستخدمن السحر لقضاء كل الأمور؟‏
‏‏هذا معناه أن الساحرات توجب عليهن ‏فعل كل شيء. يبدو لي أنه عمل شاق.‏
‏أنا أيضاً أفضل الزمن الحاضر.‏
‏حتى مع وجود كل التطورات العلمية،‏
‏‏لا تزال هناك بعض الأمور ‏لا يقوم بها إلا السحر.‏
‏ها هي نظرة التلميذ المتفوق إلى الأمور.‏
‏أنتما مملتان للغاية!‏
‏عالم مليء بالسحر سيكون أكثر مرحاً!‏
‏عالم مليء بالفطر سيكون أفضل منهم جميعاً.‏
‏‏- السحر أفضل! ‏- الفطر!‏
‏‏- السحر! ‏- أرجوكما توقفا، كلتاكما!‏
‏‏- الفطر! ‏- السحر!‏
‏